Hebrews - హెబ్రీయులకు 3
1. ఇందువలన, పరలోకసంబంధమైన పిలుపులో పాలు పొందిన పరిశుద్ధ సహోదరులారా, మనము ఒప్పుకొనిన దానికి అపొస్తలుడును ప్రధానయాజకుడునైన యేసుమీద లక్ష్యముంచుడి.
1. Therefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus,
2. దేవుని యిల్లంతటిలో మోషే నమ్మకముగా ఉండినట్టు, ఈయనకూడ తన్ను నియమించిన వానికి నమ్మకముగా ఉండెను.
referenceసంఖ్యాకాండము 12:7reference
2. who was faithful to Him that appointed Him, as also Moses was faithful in all His house.
3. ప్రతి యిల్లును ఎవడైన ఒకనిచేత కట్టబడును; సమస్తమును కట్టినవాడు దేవుడే. ఇంటికంటె దానిని కట్టిన వాడెక్కువ ఘనతపొందినట్టు,
3. For this Man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as He who hath built the house hath more honor than the house.
4. ఈయన మోషేకంటె ఎక్కువ మహిమకు అర్హుడుగా ఎంచబడెను.
4. For every house is built by some man, but He that built all things is God.
5. ముందు చెప్పబోవు సంగతులకు సాక్ష్యార్థ ముగా మోషే పరిచారకుడైయుండి దేవుని యిల్లంతటిలో నమ్మకముగా ఉండెను.
referenceసంఖ్యాకాండము 12:7reference
5. And Moses verily was faithful in all His house as a servant, as a testimony of those things which were to be spoken thereafter;
6. అయితే క్రీస్తు కుమారుడైయుండి, ఆయన యింటిమీద నమ్మకముగా ఉన్నాడు; ధైర్యమును నిరీక్షణవలని ఉత్సాహమును తుదమట్టుకు స్థిరముగా చేపట్టినయెడల మనమే ఆయన యిల్లు.
6. but Christ was faithful as a Son over His own house, whose house are we if we hold fast the confidence and rejoicing of the hope, firm unto the end.
7. మరియు పరి శుద్ధాత్మయిట్లు చెప్పుచున్నాడు.
referenceకీర్తనలు 95:7-11reference
7. Therefore as the Holy Ghost saith: "Today if ye will hear His voice,
8. నేడు మీరాయన శబ్దమును వినినయెడల, అరణ్యములో శోధన దినమందు కోపము పుట్టించినప్పటివలె మీ హృదయములను కఠినపరచుకొనకుడి.
referenceనిర్గామకాండము 17:7reference, సంఖ్యాకాండము 20:2-5reference
8. harden not your hearts as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness,
9. నలువది సంవత్సరములు నా కార్యములను చూచి మీ పితరులు నన్ను పరీక్షించి శోధించిరి.
9. when your fathers tempted Me, proved Me, and saw My works forty years.
10. కావున నేను ఆ తరమువారివలన విసిగి వీరెల్లప్పుడును తమ హృదయాలోచనలలో తప్పిపోవుచున్నారు నా మార్గములను తెలిసికొనలేదు.
10. Therefore I was grieved with that generation, and said, `They do always err in their heart, and they have not known My ways.'
11. గనుక నేను కోపముతో ప్రమాణము చేసినట్టు వారు నా విశ్రాంతిలో ప్రవేశింపరని చెప్పితిని.
referenceసంఖ్యాకాండము 14:21-23reference
11. So I swore in My wrath, `They shall not enter into My rest.'"
12. సహోదరులారా, జీవముగల దేవుని విడిచిపోవునట్టి విశ్వాసములేని దుష్టహృదయము మీలో ఎవనియందైనను ఒకవేళ ఉండునేమో అని జాగ్రత్తగా చూచుకొనుడి.
12. Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.
13. నేడు మీరాయన శబ్దమును వినినయెడల, కోపము పుట్టించి నప్పటివలె మీ హృదయములను కఠినపరచుకొనకుడని ఆయన చెప్పెను గనుక,
13. But exhort one another daily, while it is still called "today," lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.
14. పాపమువలన కలుగు భ్రమచేత మీలో ఎవడును కఠినపరచబడకుండునట్లునేడు అనబడు సమయముండగానే, ప్రతిదినమును ఒకనికొకడు బుద్ధి చెప్పుకొనుడి.
14. For we are made partakers of Christ if we hold the confidence we had in the beginning steadfast unto the end,
15. ఏలయనగా మొదటనుండి మనకున్న దృఢ విశ్వాసము అంతముమట్టుకు గట్టిగా చేపట్టినయెడలనే క్రీస్తులో పాలివారమై యుందుము.
15. while it is said, "Today if ye will hear His voice, harden not your hearts as in the provocation."
16. విని కోపము పుట్టించినవారెవరు? మోషేచేత నడిపింపబడి ఐగుప్తులో నుండి బయలుదేరి వచ్చినవారందరే గదా
referenceసంఖ్యాకాండము 14:1-35reference
16. For some, when they had heard, did provoke, however not all that came out of Egypt by Moses.
17. ఎవరిమీద నలువది ఏండ్లు ఆయన కోపగించెను? పాపము చేసినవారి మీదనే గదా? వారి శవములు6 అరణ్యములో రాలి పోయెను.
referenceసంఖ్యాకాండము 14:29reference
17. But with whom was He grieved forty years? Was it not with those who had sinned, whose carcasses fell in the wilderness?
18. తన విశ్రాంతిలో ప్రవేశింపరని యెవరిని గూర్చి ప్రమాణము చేసెను? అవిధేయులైనవారినిగూర్చియే గదా
referenceసంఖ్యాకాండము 14:22-23reference
18. And to whom did He swear that they should not enter into His rest, but to those who believed not?
19. కాగా అవిశ్వాసముచేతనే వారు ప్రవేశింపలేక పోయిరని గ్రహించుచున్నాము.
19. So we see that they could not enter in because of unbelief.
1. ఇందువలన, పరలోకసంబంధమైన పిలుపులో పాలు పొందిన పరిశుద్ధ సహోదరులారా, మనము ఒప్పుకొనిన దానికి అపొస్తలుడును ప్రధానయాజకుడునైన యేసుమీద లక్ష్యముంచుడి.
1. Therefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus,
2. దేవుని యిల్లంతటిలో మోషే నమ్మకముగా ఉండినట్టు, ఈయనకూడ తన్ను నియమించిన వానికి నమ్మకముగా ఉండెను.
referenceసంఖ్యాకాండము 12:7reference
2. who was faithful to Him that appointed Him, as also Moses was faithful in all His house.
3. ప్రతి యిల్లును ఎవడైన ఒకనిచేత కట్టబడును; సమస్తమును కట్టినవాడు దేవుడే. ఇంటికంటె దానిని కట్టిన వాడెక్కువ ఘనతపొందినట్టు,
3. For this Man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as He who hath built the house hath more honor than the house.
4. ఈయన మోషేకంటె ఎక్కువ మహిమకు అర్హుడుగా ఎంచబడెను.
4. For every house is built by some man, but He that built all things is God.
5. ముందు చెప్పబోవు సంగతులకు సాక్ష్యార్థ ముగా మోషే పరిచారకుడైయుండి దేవుని యిల్లంతటిలో నమ్మకముగా ఉండెను.
referenceసంఖ్యాకాండము 12:7reference
5. And Moses verily was faithful in all His house as a servant, as a testimony of those things which were to be spoken thereafter;
6. అయితే క్రీస్తు కుమారుడైయుండి, ఆయన యింటిమీద నమ్మకముగా ఉన్నాడు; ధైర్యమును నిరీక్షణవలని ఉత్సాహమును తుదమట్టుకు స్థిరముగా చేపట్టినయెడల మనమే ఆయన యిల్లు.
6. but Christ was faithful as a Son over His own house, whose house are we if we hold fast the confidence and rejoicing of the hope, firm unto the end.
7. మరియు పరి శుద్ధాత్మయిట్లు చెప్పుచున్నాడు.
referenceకీర్తనలు 95:7-11reference
7. Therefore as the Holy Ghost saith: "Today if ye will hear His voice,
8. నేడు మీరాయన శబ్దమును వినినయెడల, అరణ్యములో శోధన దినమందు కోపము పుట్టించినప్పటివలె మీ హృదయములను కఠినపరచుకొనకుడి.
referenceనిర్గామకాండము 17:7reference, సంఖ్యాకాండము 20:2-5reference
8. harden not your hearts as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness,
9. నలువది సంవత్సరములు నా కార్యములను చూచి మీ పితరులు నన్ను పరీక్షించి శోధించిరి.
9. when your fathers tempted Me, proved Me, and saw My works forty years.
10. కావున నేను ఆ తరమువారివలన విసిగి వీరెల్లప్పుడును తమ హృదయాలోచనలలో తప్పిపోవుచున్నారు నా మార్గములను తెలిసికొనలేదు.
10. Therefore I was grieved with that generation, and said, `They do always err in their heart, and they have not known My ways.'
11. గనుక నేను కోపముతో ప్రమాణము చేసినట్టు వారు నా విశ్రాంతిలో ప్రవేశింపరని చెప్పితిని.
referenceసంఖ్యాకాండము 14:21-23reference
11. So I swore in My wrath, `They shall not enter into My rest.'"
12. సహోదరులారా, జీవముగల దేవుని విడిచిపోవునట్టి విశ్వాసములేని దుష్టహృదయము మీలో ఎవనియందైనను ఒకవేళ ఉండునేమో అని జాగ్రత్తగా చూచుకొనుడి.
12. Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.
13. నేడు మీరాయన శబ్దమును వినినయెడల, కోపము పుట్టించి నప్పటివలె మీ హృదయములను కఠినపరచుకొనకుడని ఆయన చెప్పెను గనుక,
13. But exhort one another daily, while it is still called "today," lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.
14. పాపమువలన కలుగు భ్రమచేత మీలో ఎవడును కఠినపరచబడకుండునట్లునేడు అనబడు సమయముండగానే, ప్రతిదినమును ఒకనికొకడు బుద్ధి చెప్పుకొనుడి.
14. For we are made partakers of Christ if we hold the confidence we had in the beginning steadfast unto the end,
15. ఏలయనగా మొదటనుండి మనకున్న దృఢ విశ్వాసము అంతముమట్టుకు గట్టిగా చేపట్టినయెడలనే క్రీస్తులో పాలివారమై యుందుము.
15. while it is said, "Today if ye will hear His voice, harden not your hearts as in the provocation."
16. విని కోపము పుట్టించినవారెవరు? మోషేచేత నడిపింపబడి ఐగుప్తులో నుండి బయలుదేరి వచ్చినవారందరే గదా
referenceసంఖ్యాకాండము 14:1-35reference
16. For some, when they had heard, did provoke, however not all that came out of Egypt by Moses.
17. ఎవరిమీద నలువది ఏండ్లు ఆయన కోపగించెను? పాపము చేసినవారి మీదనే గదా? వారి శవములు6 అరణ్యములో రాలి పోయెను.
referenceసంఖ్యాకాండము 14:29reference
17. But with whom was He grieved forty years? Was it not with those who had sinned, whose carcasses fell in the wilderness?
18. తన విశ్రాంతిలో ప్రవేశింపరని యెవరిని గూర్చి ప్రమాణము చేసెను? అవిధేయులైనవారినిగూర్చియే గదా
referenceసంఖ్యాకాండము 14:22-23reference
18. And to whom did He swear that they should not enter into His rest, but to those who believed not?
19. కాగా అవిశ్వాసముచేతనే వారు ప్రవేశింపలేక పోయిరని గ్రహించుచున్నాము.
19. So we see that they could not enter in because of unbelief.
0 comments:
Post a Comment