Hebrews - హెబ్రీయులకు 6
1. కాబట్టి నిర్జీవక్రియలను విడిచి, మారుమనస్సు పొందు టయు,
1. Therefore, leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection, not laying again the foundation of repentance from dead works and of faith toward God,
2. దేవునియందలి విశ్వాసమును బాప్తిస్మములను గూర్చిన బోధయు, హస్తనిక్షేపణమును, మృతుల పునరు త్థానమును, నిత్యమైనతీర్పును అను పునాది మరల వేయక, క్రీస్తునుగూర్చిన మూలోపదేశము మాని, సంపూర్ణుల మగుటకు సాగిపోదము.
2. of the doctrine of baptisms and of laying on of hands, and of resurrection of the dead and of eternal judgment.
3. దేవుడుreference సెలవిచ్చినయెడల మనమాలాగు చేయుదము.
3. And this we will do, if God permit.
4. ఒకసారి వెలిగింపబడి, పరలోకసంబంధమైన వరమును రుచిచూచి, పరిశుద్ధాత్మలో పాలివారై
4. For it is impossible for those who were once enlightened and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,
5. దేవుని దివ్యవాక్యమును రాబోవు యుగ సంబంధమైన శక్తుల ప్రభావమును అనుభవించిన తరువాత తప్పిపోయినవారు,
5. and have tasted the good Word of God and the powers of the world to come,
6. తమ విషయములో దేవుని కుమారుని మరల సిలువవేయుచు, బాహాటముగా ఆయనను అవమాన పరచుచున్నారు గనుక మారుమనస్సు పొందునట్లు అట్టి వారిని మరల నూతనపరచుట అసాధ్యము.
6. if they shall fall away, to renew them again unto repentance, seeing that they crucify to themselves the Son of God afresh and put Him to open shame.
7. ఎట్లనగా, భూమి తనమీద తరుచుగా కురియు వర్షమును త్రాగి, యెవరికొరకు వ్యవసాయము చేయబడునో వారికి అను కూలమైన పైరులను ఫలించుచు దేవుని ఆశీర్వచనము పొందును.
7. For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for those by whom it is dressed, receiveth blessing from God.
8. అయితే ముండ్లతుప్పలును గచ్చ తీగెలును దానిమీద పెరిగినయెడల అది పనికిరానిదని విసర్జింపబడి శాపము పొందతగినదగును. తుదకది కాల్చివేయబడును.
referenceఆదికాండము 3:17-18reference
8. But that which beareth thorns and briars is rejected and is nigh unto being cursed, whose end is to be burned.
9. అయితే ప్రియులారా, మేమీలాగు చెప్పుచున్నను, మీరింతకంటె మంచిదియు రక్షణకరమైనదియునైన స్థితిలోనే యున్నారని రూఢిగా నమ్ముచున్నాము.
9. But, beloved, though we thus speak, we are persuaded that there are better things for you, things that accompany salvation.
10. మీరు చేసిన కార్యమును, మీరు పరిశుద్ధులకు ఉపచారముచేసి యింకను ఉపచారము చేయుచుండుటచేత తన నామమును బట్టి చూపిన ప్రేమను మరచుటకు, దేవుడుreference అన్యాయస్థుడు కాడు.
10. For God is not unrighteous so as to forget your work and labor of love, which ye have shown toward His name, in that ye have ministeredto the saints, and do minister.
11. మీరు మందులు కాక, విశ్వాసము చేతను ఓర్పుచేతను వాగ్దానములను స్వతంత్రించుకొను వారిని పోలి నడుచుకొనునట్లుగా మీలో ప్రతివాడును
11. And we desire that every one of you show the same diligence to the full assurance of hope unto the end,
12. మీ నిరీక్షణ పరిపూర్ణమగు నిమిత్తము మీరిదివరకు కనుపరచిన ఆసక్తిని తుదమట్టుకు కనుపరచవలెనని అపేక్షించు చున్నాము.
12. that ye be not slothful, but followers of those who through faith and patience inherit the promises.
13. దేవుడుreference అబ్రాహామునకు వాగ్దానము చేసినప్పుడు తనకంటె ఏ గొప్పవానితోడు అని ప్రమాణము చేయలేక పోయెను గనుక
referenceఆదికాండము 22:16-17reference, ఆదికాండము 22:17reference
13. For when God made promise to Abraham, because He could swear by no greater, He swore by Himself,
14. తనతోడు అని ప్రమాణముచేసి నిశ్చయముగా నేను నిన్ను ఆశీర్వదింతును నిశ్చయముగా నిన్ను విస్తరింపజేతును అని చెప్పెను.
referenceఆదికాండము 22:16-17reference, ఆదికాండము 22:17reference
14. saying, "Surely in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thee."
15. ఆ మాట నమ్మి అతడు ఓర్పుతో సహించి ఆ వాగ్దానఫలము పొందెను.
15. And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.
16. మనుష్యులు తమకంటె గొప్పవానితోడు అని ప్రమాణము చేతురు; వారి ప్రతి వివాదములోను వివాదాంశమును పరిష్కారము చేయునది ప్రమాణమే.
referenceనిర్గామకాండము 22:11reference
16. For men verily swear by the greater, and an oath of confirmation is to them an end to all strife.
17. ఈ విధముగా దేవుడుreference తన సంకల్పము నిశ్చలమైనదని ఆ వాగ్దానమునకు వారసులైనవారికి మరి నిశ్చయముగా కనుపరచవలెనని ఉద్దేశించినవాడై,తాను అబద్ధమాడజాలని నిశ్చలమైన రెండు సంగతులనుబట్టి,
17. Thereby God, willing more abundantly to show unto the heirs of promise the immutability of His counsel, confirmed it by an oath,
18. మనయెదుట ఉంచబడిన నిరీక్షణను చేపట్టుటకు శరణా గతులమైన మనకు బలమైన ధైర్యము కలుగునట్లు ప్రమాణము చేసి వాగ్దానమును దృఢపరచెను.
referenceసంఖ్యాకాండము 23:19reference, 1 సమూయేలు 15:29reference
18. that by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we, who have fled for refuge, might have strong consolation to lay hold upon the hope set before us.
19. ఈ నిరీక్షణ నిశ్చలమును, స్థిరమునై, మన ఆత్మకు లంగరువలెనుండి తెరలోపల ప్రవేశించుచున్నది.
referenceలేవీయకాండము 16:2reference, లేవీయకాండము 16:12reference, లేవీయకాండము 16:15reference
19. This hope we have as an anchor of the soul, both sure and steadfast, and which entereth into that within the veil,
20. నిరంతరము మెల్కీసెదెకు క్రమము చొప్పున ప్రధానయాజకుడైన యేసు అందులోనికి మనకంటె ముందుగా మన పక్షమున ప్రవే శించెను.
referenceకీర్తనలు 110:4reference
20. where the Forerunner has entered for us, even Jesus, who is made a high priest forever, after the order of Melchizedek.
1. కాబట్టి నిర్జీవక్రియలను విడిచి, మారుమనస్సు పొందు టయు,
1. Therefore, leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection, not laying again the foundation of repentance from dead works and of faith toward God,
2. దేవునియందలి విశ్వాసమును బాప్తిస్మములను గూర్చిన బోధయు, హస్తనిక్షేపణమును, మృతుల పునరు త్థానమును, నిత్యమైనతీర్పును అను పునాది మరల వేయక, క్రీస్తునుగూర్చిన మూలోపదేశము మాని, సంపూర్ణుల మగుటకు సాగిపోదము.
2. of the doctrine of baptisms and of laying on of hands, and of resurrection of the dead and of eternal judgment.
3. దేవుడుreference సెలవిచ్చినయెడల మనమాలాగు చేయుదము.
3. And this we will do, if God permit.
4. ఒకసారి వెలిగింపబడి, పరలోకసంబంధమైన వరమును రుచిచూచి, పరిశుద్ధాత్మలో పాలివారై
4. For it is impossible for those who were once enlightened and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,
5. దేవుని దివ్యవాక్యమును రాబోవు యుగ సంబంధమైన శక్తుల ప్రభావమును అనుభవించిన తరువాత తప్పిపోయినవారు,
5. and have tasted the good Word of God and the powers of the world to come,
6. తమ విషయములో దేవుని కుమారుని మరల సిలువవేయుచు, బాహాటముగా ఆయనను అవమాన పరచుచున్నారు గనుక మారుమనస్సు పొందునట్లు అట్టి వారిని మరల నూతనపరచుట అసాధ్యము.
6. if they shall fall away, to renew them again unto repentance, seeing that they crucify to themselves the Son of God afresh and put Him to open shame.
7. ఎట్లనగా, భూమి తనమీద తరుచుగా కురియు వర్షమును త్రాగి, యెవరికొరకు వ్యవసాయము చేయబడునో వారికి అను కూలమైన పైరులను ఫలించుచు దేవుని ఆశీర్వచనము పొందును.
7. For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for those by whom it is dressed, receiveth blessing from God.
8. అయితే ముండ్లతుప్పలును గచ్చ తీగెలును దానిమీద పెరిగినయెడల అది పనికిరానిదని విసర్జింపబడి శాపము పొందతగినదగును. తుదకది కాల్చివేయబడును.
referenceఆదికాండము 3:17-18reference
8. But that which beareth thorns and briars is rejected and is nigh unto being cursed, whose end is to be burned.
9. అయితే ప్రియులారా, మేమీలాగు చెప్పుచున్నను, మీరింతకంటె మంచిదియు రక్షణకరమైనదియునైన స్థితిలోనే యున్నారని రూఢిగా నమ్ముచున్నాము.
9. But, beloved, though we thus speak, we are persuaded that there are better things for you, things that accompany salvation.
10. మీరు చేసిన కార్యమును, మీరు పరిశుద్ధులకు ఉపచారముచేసి యింకను ఉపచారము చేయుచుండుటచేత తన నామమును బట్టి చూపిన ప్రేమను మరచుటకు, దేవుడుreference అన్యాయస్థుడు కాడు.
10. For God is not unrighteous so as to forget your work and labor of love, which ye have shown toward His name, in that ye have ministeredto the saints, and do minister.
11. మీరు మందులు కాక, విశ్వాసము చేతను ఓర్పుచేతను వాగ్దానములను స్వతంత్రించుకొను వారిని పోలి నడుచుకొనునట్లుగా మీలో ప్రతివాడును
11. And we desire that every one of you show the same diligence to the full assurance of hope unto the end,
12. మీ నిరీక్షణ పరిపూర్ణమగు నిమిత్తము మీరిదివరకు కనుపరచిన ఆసక్తిని తుదమట్టుకు కనుపరచవలెనని అపేక్షించు చున్నాము.
12. that ye be not slothful, but followers of those who through faith and patience inherit the promises.
13. దేవుడుreference అబ్రాహామునకు వాగ్దానము చేసినప్పుడు తనకంటె ఏ గొప్పవానితోడు అని ప్రమాణము చేయలేక పోయెను గనుక
referenceఆదికాండము 22:16-17reference, ఆదికాండము 22:17reference
13. For when God made promise to Abraham, because He could swear by no greater, He swore by Himself,
14. తనతోడు అని ప్రమాణముచేసి నిశ్చయముగా నేను నిన్ను ఆశీర్వదింతును నిశ్చయముగా నిన్ను విస్తరింపజేతును అని చెప్పెను.
referenceఆదికాండము 22:16-17reference, ఆదికాండము 22:17reference
14. saying, "Surely in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thee."
15. ఆ మాట నమ్మి అతడు ఓర్పుతో సహించి ఆ వాగ్దానఫలము పొందెను.
15. And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.
16. మనుష్యులు తమకంటె గొప్పవానితోడు అని ప్రమాణము చేతురు; వారి ప్రతి వివాదములోను వివాదాంశమును పరిష్కారము చేయునది ప్రమాణమే.
referenceనిర్గామకాండము 22:11reference
16. For men verily swear by the greater, and an oath of confirmation is to them an end to all strife.
17. ఈ విధముగా దేవుడుreference తన సంకల్పము నిశ్చలమైనదని ఆ వాగ్దానమునకు వారసులైనవారికి మరి నిశ్చయముగా కనుపరచవలెనని ఉద్దేశించినవాడై,తాను అబద్ధమాడజాలని నిశ్చలమైన రెండు సంగతులనుబట్టి,
17. Thereby God, willing more abundantly to show unto the heirs of promise the immutability of His counsel, confirmed it by an oath,
18. మనయెదుట ఉంచబడిన నిరీక్షణను చేపట్టుటకు శరణా గతులమైన మనకు బలమైన ధైర్యము కలుగునట్లు ప్రమాణము చేసి వాగ్దానమును దృఢపరచెను.
referenceసంఖ్యాకాండము 23:19reference, 1 సమూయేలు 15:29reference
18. that by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we, who have fled for refuge, might have strong consolation to lay hold upon the hope set before us.
19. ఈ నిరీక్షణ నిశ్చలమును, స్థిరమునై, మన ఆత్మకు లంగరువలెనుండి తెరలోపల ప్రవేశించుచున్నది.
referenceలేవీయకాండము 16:2reference, లేవీయకాండము 16:12reference, లేవీయకాండము 16:15reference
19. This hope we have as an anchor of the soul, both sure and steadfast, and which entereth into that within the veil,
20. నిరంతరము మెల్కీసెదెకు క్రమము చొప్పున ప్రధానయాజకుడైన యేసు అందులోనికి మనకంటె ముందుగా మన పక్షమున ప్రవే శించెను.
referenceకీర్తనలు 110:4reference
20. where the Forerunner has entered for us, even Jesus, who is made a high priest forever, after the order of Melchizedek.
0 comments:
Post a Comment