Revelation - ప్రకటన గ్రంథము 1
1. యేసుక్రీస్తు తన దాసులకు కనుపరచుటకు దేవు డాయనకు అనుగ్రహించిన ప్రత్యక్షత. ఈ సంగతులు త్వరలో సంభవింపనైయున్నవి; ఆయన తన దూత ద్వారా వర్తమానము పంపి తన దాసుడైన యోహానుకు వాటిని సూచించెను.
referenceదానియేలు 2:28reference, దానియేలు 2:45reference
1. The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto Him to show unto His servants things which must shortly come to pass. And He sent and signified it by His angel unto His servant John,
2. అతడు దేవుని వాక్యమునుగూర్చియు యేసుక్రీస్తు సాక్ష్యమునుగూర్చియు తాను చూచినంత మట్టుకు3 సాక్ష్యమిచ్చెను.
2. who bore record of the Word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
3. సమయము సమీపించినది గనుక ఈ ప్రవచనవాక్యములు చదువువాడును, వాటిని విని యిందులో వ్రాయబడిన సంగతులను గైకొనువారును ధన్యులు.
3. Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein; for the time is at hand.
4. యోహాను ఆసియలో ఉన్న యేడు సంఘములకు శుభమని చెప్పి వ్రాయునది. వర్తమాన భూతభవిష్య త్కాలములలో ఉన్నవానినుండియు, ఆయన సింహా సనము ఎదుటనున్న యేడు ఆత్మలనుండియు,
referenceనిర్గామకాండము 3:14reference, యెషయా 41:4reference
4. John, To the seven churches in Asia: Grace be unto you and peace from Him who is, and who was, and who is to come, and from the seven spirits which are before His throne;
5. నమ్మకమైన సాక్షియు, మృతులలోనుండి ఆది సంభూతుడుగా లేచిన వాడును, భూపతులకు అధిపతియునైన యేసుక్రీస్తు నుండియు, కృపాసమాధానములు మీకు కలుగునుగాక.
referenceకీర్తనలు 89:27reference, కీర్తనలు 89:37reference, కీర్తనలు 130:8reference, యెషయా 40:2reference
5. and from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first-begotten of the dead, and the prince over the kings of the earth. Unto Him that loved us, and washed us from our sins in His own blood,
6. మనలను ప్రేమించుచు తన రక్తమువలన మన పాపములనుండి మనలను విడిపించినవానికి మహిమయు ప్రభావ మును యుగయుగములు కలుగునుగాక, ఆమేన్‌. ఆయన మనలను తన తండ్రియగు దేవునికి ఒక రాజ్యముగాను యాజకులనుగాను జేసెను.
referenceనిర్గామకాండము 19:6reference, యెషయా 61:6reference
6. and hath made us kings and priests unto God and His Father, to Him be glory and dominion for ever and ever. Amen.
7. ఇదిగో ఆయన మేఘా రూఢుడై వచ్చుచున్నాడు; ప్రతి నేత్రము ఆయనను చూచును, ఆయనను పొడిచినవారును చూచెదరు; భూజనులందరు ఆయనను చూచి రొమ్ము కొట్టుకొందురు; అవును ఆమేన్‌.
referenceయెషయా 19:1reference, దానియేలు 7:13reference, జెకర్యా 12:10reference, జెకర్యా 12:12reference
7. Behold, He cometh with clouds, and every eye shall see Him, and they also who pierced Him; and all kindreds of the earth shall wail because of Him. Even so. Amen.
8. అల్ఫాreferenceయు ఓమెగయు నేనే వర్తమాన భూత భవిష్యత్కాలములలో ఉండువాడను నేనే అని సర్వాధి కారియు దేవుడుreferenceనగు ప్రభువు సెలవిచ్చుచున్నాడు.
referenceఆమోసు 4:13reference, నిర్గామకాండము 3:14reference, యెషయా 41:4reference
8. "I AM ALPHA AND OMEGA, THE BEGINNING AND THE ENDING," saith the Lord, who is, and who was, and who is to come, the Almighty.
9. మీ సహోదరుడను, యేసునుబట్టి కలుగు శ్రమ లోను రాజ్యములోను సహనములోను పాలివాడనునైన యోహానను నేను దేవుని వాక్యము నిమిత్తమును యేసును గూర్చిన సాక్ష్యము నిమిత్తమును పత్మాసు ద్వీపమున పరవాసినైతిని.
9. I, John, who also am your brother and companion in tribulation and in the Kingdom and patience of Jesus Christ, was on the isle that is called Patmos, for the Word of God and for the testimony of Jesus Christ.
10. ప్రభువు దినమందు ఆత్మ వశుడనై యుండగా బూరధ్వనివంటి గొప్పస్వరము
10. I was in the Spirit on the Lord's Day, and I heard behind me a great voice as of a trumpet,
11. నీవు చూచు చున్నది పుస్తకములో వ్రాసి, ఎఫెసు, స్ముర్న, పెర్గము, తుయతైర, సార్దీస్‌, ఫిలదెల్ఫియ, లవొదికయ అను ఏడు సంఘములకు పంపుమని చెప్పుట నావెనుక వింటిని.
11. saying, "I am Alpha and Omega, the First and the Last," and, "What thou seest, write in a book and send it unto the seven churches which are in Asia: unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea."
12. ఇది వినగా నాతో మాటలాడుచున్న స్వరమేమిటో అని చూడ తిరిగితిని.
12. And I turned to see the voice that spoke with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;
13. తిరుగగా ఏడు సువర్ణ దీపస్తంభములను, ఆ దీపస్తంభములమధ్యను మనుష్యకుమారునిపోలిన యొకనిని చూచితిని. ఆయన తన పాదములమట్టునకు దిగుచున్న వస్త్రము ధరించుకొని రొమ్మునకు బంగారుదట్టి కట్టుకొనియుండెను.
referenceకీర్తనలు 45:2reference, యెహేజ్కేలు 1:26reference, యెహేజ్కేలు 8:2reference, యెహేజ్కేలు 9:2reference, యెహేజ్కేలు 9:11reference, దానియేలు 10:5reference, దానియేలు 7:13reference
13. and in the midst of the seven candlesticks One like unto the Son of Man, clothed with a garment down to the feet and girded about the breast with a golden girdle.
14. ఆయన తలయు తలవెండ్రుకలును తెల్లని ఉన్నిని పోలినవై హిమమంత ధవళముగా ఉండెను. ఆయన నేత్రములు అగ్ని జ్వాలవలె ఉండెను;
referenceదానియేలు 7:9reference, దానియేలు 10:6reference
14. His head and His hair were white like wool, as white as snow, and His eyes were as a flame of fire;
15. ఆయన పాదములు కొలిమిలో పుటము వేయబడి మెరయు చున్న అపరంజితో సమానమై యుండెను; ఆయన కంఠ స్వరము విస్తార జలప్రవాహముల ధ్వనివలె ఉండెను.
referenceయెహేజ్కేలు 1:24reference, యెహేజ్కేలు 43:2reference
15. and His feet like unto fine brass, as though they burned in a furnace, and His voice as the sound of many waters.
16. ఆయన తన కుడిచేత ఏడు నక్షత్రములు పట్టుకొని యుండెను; ఆయన నోటినుండి రెండంచులుగల వాడియైన ఖడ్గమొకటి బయలు వెడలుచుండెను; ఆయన ముఖము మహా తేజస్సుతో ప్రకాశించుచున్న సూర్యునివలె ఉండెను.
referenceన్యాయాధిపతులు 5:31reference, యెషయా 49:2reference
16. And He had in His right hand seven stars, and out of His mouth went a sharp twoedged sword, and His countenance shone as the sun shineth in his strength.
17. నేనాయ నను చూడగానే చచ్చినవానివలె ఆయన పాదముల యొద్ద పడితిని. ఆయన తన కుడిచేతిని నామీద ఉంచి నాతో ఇట్లనెనుభయపడకుము;
referenceయెషయా 44:6reference, యెషయా 48:12reference, దానియేలు 10:19reference
17. And when I saw Him, I fell at His feet as dead. And He laid His right hand upon me, saying unto me, "Fear not; I am the First and the Last.
18. నేను మొదటివాడను కడపటివాడను జీవించువాడను; మృతుడనైతిని గాని ఇదిగో యుగయుగములు సజీవుడనై యున్నాను. మరియు మరణముయొక్కయు పాతాళ లోకము యొక్కయు తాళపుచెవులు నా స్వాధీనములో ఉన్నవి.
18. I am He that liveth, and was dead; and behold, I am alive for evermore, Amen, and have the keys of hell and of death.
19. కాగా నీవు చూచినవాటిని, ఉన్నవాటిని, వీటివెంట కలుగబోవువాటిని,
referenceయెషయా 48:6reference, దానియేలు 2:29reference, దానియేలు 2:45reference
19. Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter.
20. అనగా నా కుడిచేతిలో నీవు చూచిన యేడు నక్షత్రములను గూర్చిన మర్మమును, ఆ యేడు సువర్ణ దీపస్తంభముల సంగతియు వ్రాయుము. ఆ యేడు నక్షత్రములు ఏడు సంఘములకు దూత
20. The mystery of the seven stars which thou sawest in My right hand, and the seven golden candlesticks: the seven stars are the angels of the seven churches, and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.
1. యేసుక్రీస్తు తన దాసులకు కనుపరచుటకు దేవు డాయనకు అనుగ్రహించిన ప్రత్యక్షత. ఈ సంగతులు త్వరలో సంభవింపనైయున్నవి; ఆయన తన దూత ద్వారా వర్తమానము పంపి తన దాసుడైన యోహానుకు వాటిని సూచించెను.
referenceదానియేలు 2:28reference, దానియేలు 2:45reference
1. The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto Him to show unto His servants things which must shortly come to pass. And He sent and signified it by His angel unto His servant John,
2. అతడు దేవుని వాక్యమునుగూర్చియు యేసుక్రీస్తు సాక్ష్యమునుగూర్చియు తాను చూచినంత మట్టుకు3 సాక్ష్యమిచ్చెను.
2. who bore record of the Word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
3. సమయము సమీపించినది గనుక ఈ ప్రవచనవాక్యములు చదువువాడును, వాటిని విని యిందులో వ్రాయబడిన సంగతులను గైకొనువారును ధన్యులు.
3. Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein; for the time is at hand.
4. యోహాను ఆసియలో ఉన్న యేడు సంఘములకు శుభమని చెప్పి వ్రాయునది. వర్తమాన భూతభవిష్య త్కాలములలో ఉన్నవానినుండియు, ఆయన సింహా సనము ఎదుటనున్న యేడు ఆత్మలనుండియు,
referenceనిర్గామకాండము 3:14reference, యెషయా 41:4reference
4. John, To the seven churches in Asia: Grace be unto you and peace from Him who is, and who was, and who is to come, and from the seven spirits which are before His throne;
5. నమ్మకమైన సాక్షియు, మృతులలోనుండి ఆది సంభూతుడుగా లేచిన వాడును, భూపతులకు అధిపతియునైన యేసుక్రీస్తు నుండియు, కృపాసమాధానములు మీకు కలుగునుగాక.
referenceకీర్తనలు 89:27reference, కీర్తనలు 89:37reference, కీర్తనలు 130:8reference, యెషయా 40:2reference
5. and from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first-begotten of the dead, and the prince over the kings of the earth. Unto Him that loved us, and washed us from our sins in His own blood,
6. మనలను ప్రేమించుచు తన రక్తమువలన మన పాపములనుండి మనలను విడిపించినవానికి మహిమయు ప్రభావ మును యుగయుగములు కలుగునుగాక, ఆమేన్‌. ఆయన మనలను తన తండ్రియగు దేవునికి ఒక రాజ్యముగాను యాజకులనుగాను జేసెను.
referenceనిర్గామకాండము 19:6reference, యెషయా 61:6reference
6. and hath made us kings and priests unto God and His Father, to Him be glory and dominion for ever and ever. Amen.
7. ఇదిగో ఆయన మేఘా రూఢుడై వచ్చుచున్నాడు; ప్రతి నేత్రము ఆయనను చూచును, ఆయనను పొడిచినవారును చూచెదరు; భూజనులందరు ఆయనను చూచి రొమ్ము కొట్టుకొందురు; అవును ఆమేన్‌.
referenceయెషయా 19:1reference, దానియేలు 7:13reference, జెకర్యా 12:10reference, జెకర్యా 12:12reference
7. Behold, He cometh with clouds, and every eye shall see Him, and they also who pierced Him; and all kindreds of the earth shall wail because of Him. Even so. Amen.
8. అల్ఫాreferenceయు ఓమెగయు నేనే వర్తమాన భూత భవిష్యత్కాలములలో ఉండువాడను నేనే అని సర్వాధి కారియు దేవుడుreferenceనగు ప్రభువు సెలవిచ్చుచున్నాడు.
referenceఆమోసు 4:13reference, నిర్గామకాండము 3:14reference, యెషయా 41:4reference
8. "I AM ALPHA AND OMEGA, THE BEGINNING AND THE ENDING," saith the Lord, who is, and who was, and who is to come, the Almighty.
9. మీ సహోదరుడను, యేసునుబట్టి కలుగు శ్రమ లోను రాజ్యములోను సహనములోను పాలివాడనునైన యోహానను నేను దేవుని వాక్యము నిమిత్తమును యేసును గూర్చిన సాక్ష్యము నిమిత్తమును పత్మాసు ద్వీపమున పరవాసినైతిని.
9. I, John, who also am your brother and companion in tribulation and in the Kingdom and patience of Jesus Christ, was on the isle that is called Patmos, for the Word of God and for the testimony of Jesus Christ.
10. ప్రభువు దినమందు ఆత్మ వశుడనై యుండగా బూరధ్వనివంటి గొప్పస్వరము
10. I was in the Spirit on the Lord's Day, and I heard behind me a great voice as of a trumpet,
11. నీవు చూచు చున్నది పుస్తకములో వ్రాసి, ఎఫెసు, స్ముర్న, పెర్గము, తుయతైర, సార్దీస్‌, ఫిలదెల్ఫియ, లవొదికయ అను ఏడు సంఘములకు పంపుమని చెప్పుట నావెనుక వింటిని.
11. saying, "I am Alpha and Omega, the First and the Last," and, "What thou seest, write in a book and send it unto the seven churches which are in Asia: unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea."
12. ఇది వినగా నాతో మాటలాడుచున్న స్వరమేమిటో అని చూడ తిరిగితిని.
12. And I turned to see the voice that spoke with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;
13. తిరుగగా ఏడు సువర్ణ దీపస్తంభములను, ఆ దీపస్తంభములమధ్యను మనుష్యకుమారునిపోలిన యొకనిని చూచితిని. ఆయన తన పాదములమట్టునకు దిగుచున్న వస్త్రము ధరించుకొని రొమ్మునకు బంగారుదట్టి కట్టుకొనియుండెను.
referenceకీర్తనలు 45:2reference, యెహేజ్కేలు 1:26reference, యెహేజ్కేలు 8:2reference, యెహేజ్కేలు 9:2reference, యెహేజ్కేలు 9:11reference, దానియేలు 10:5reference, దానియేలు 7:13reference
13. and in the midst of the seven candlesticks One like unto the Son of Man, clothed with a garment down to the feet and girded about the breast with a golden girdle.
14. ఆయన తలయు తలవెండ్రుకలును తెల్లని ఉన్నిని పోలినవై హిమమంత ధవళముగా ఉండెను. ఆయన నేత్రములు అగ్ని జ్వాలవలె ఉండెను;
referenceదానియేలు 7:9reference, దానియేలు 10:6reference
14. His head and His hair were white like wool, as white as snow, and His eyes were as a flame of fire;
15. ఆయన పాదములు కొలిమిలో పుటము వేయబడి మెరయు చున్న అపరంజితో సమానమై యుండెను; ఆయన కంఠ స్వరము విస్తార జలప్రవాహముల ధ్వనివలె ఉండెను.
referenceయెహేజ్కేలు 1:24reference, యెహేజ్కేలు 43:2reference
15. and His feet like unto fine brass, as though they burned in a furnace, and His voice as the sound of many waters.
16. ఆయన తన కుడిచేత ఏడు నక్షత్రములు పట్టుకొని యుండెను; ఆయన నోటినుండి రెండంచులుగల వాడియైన ఖడ్గమొకటి బయలు వెడలుచుండెను; ఆయన ముఖము మహా తేజస్సుతో ప్రకాశించుచున్న సూర్యునివలె ఉండెను.
referenceన్యాయాధిపతులు 5:31reference, యెషయా 49:2reference
16. And He had in His right hand seven stars, and out of His mouth went a sharp twoedged sword, and His countenance shone as the sun shineth in his strength.
17. నేనాయ నను చూడగానే చచ్చినవానివలె ఆయన పాదముల యొద్ద పడితిని. ఆయన తన కుడిచేతిని నామీద ఉంచి నాతో ఇట్లనెనుభయపడకుము;
referenceయెషయా 44:6reference, యెషయా 48:12reference, దానియేలు 10:19reference
17. And when I saw Him, I fell at His feet as dead. And He laid His right hand upon me, saying unto me, "Fear not; I am the First and the Last.
18. నేను మొదటివాడను కడపటివాడను జీవించువాడను; మృతుడనైతిని గాని ఇదిగో యుగయుగములు సజీవుడనై యున్నాను. మరియు మరణముయొక్కయు పాతాళ లోకము యొక్కయు తాళపుచెవులు నా స్వాధీనములో ఉన్నవి.
18. I am He that liveth, and was dead; and behold, I am alive for evermore, Amen, and have the keys of hell and of death.
19. కాగా నీవు చూచినవాటిని, ఉన్నవాటిని, వీటివెంట కలుగబోవువాటిని,
referenceయెషయా 48:6reference, దానియేలు 2:29reference, దానియేలు 2:45reference
19. Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter.
20. అనగా నా కుడిచేతిలో నీవు చూచిన యేడు నక్షత్రములను గూర్చిన మర్మమును, ఆ యేడు సువర్ణ దీపస్తంభముల సంగతియు వ్రాయుము. ఆ యేడు నక్షత్రములు ఏడు సంఘములకు దూత
20. The mystery of the seven stars which thou sawest in My right hand, and the seven golden candlesticks: the seven stars are the angels of the seven churches, and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.
0 comments:
Post a Comment