Revelation - ప్రకటన గ్రంథము 15
1. మరియు ఆశ్చర్యమైన మరియొక గొప్ప సూచన పరలోకమందు చూచితిని. అదేమనగా, ఏడు తెగుళ్లు చేత పట్టుకొనియున్న యేడుగురు దూతలు. ఇవే కడవరి తెగుళ్లు; వీటితో దేవుని కోపము సమాప్తమాయెను.
referenceలేవీయకాండము 26:21reference
1. And I saw another sign in Heaven, great and marvelous: seven angels holding the seven last plagues, for in them is filled up the wrath of God.
2. మరియు అగ్నితో కలిసియున్న స్ఫటికపు సముద్రము వంటిది ఒకటి నేను చూచితిని. ఆ క్రూరమృగమునకును దాని ప్రతిమకును దాని పేరుగల సంఖ్యకును లోబడక వాటిని జయించినవారు దేవుని వీణలుగలవారై, ఆ స్ఫటికపు సముద్రమునొద్ద నిలిచియుండుట చూచితిని.
2. And I saw, as it were, a sea of glass mingled with fire, and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, standing on the sea of glass and having the harps of God.
3. వారు ప్రభువా, దేవా, సర్వాధికారీ, నీ క్రియలు ఘనమైనవి, ఆశ్చర్యమైనవి; యుగములకు రాజా, నీ మార్గములు న్యాయములును సత్యములునై యున్నవి;
referenceనిర్గామకాండము 15:1reference, నిర్గామకాండము 15:11reference, నిర్గామకాండము 34:10reference, ద్వితియోపదేశకాండము 32:4reference, కీర్తనలు 92:5reference, కీర్తనలు 111:2reference, కీర్తనలు 139:14reference, కీర్తనలు 145:17reference, యిర్మియా 10:10reference, ఆమోసు 4:13reference
3. And they sing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, "Great and marvelous are Thy works, Lord God Almighty! Just and true are Thy ways, Thou King of saints!
4. ప్రభువా, నీవు మాత్రము పవిత్రుడవు, నీకు భయపడని వాడెవడు? నీ నామమును మహిమపరచనివాడెవడు? నీ న్యాయవిధులు ప్రత్యక్షపరచబడినవి గనుక జనములందరు వచ్చి నీ సన్నిధిని నమస్కారముచేసెదరని చెప్పుచు, దేవుని దాసుడగు మోషే కీర్తనయు గొఱ్ఱపిల్ల కీర్తనయు పాడుచున్నారు.
referenceకీర్తనలు 86:9reference, యిర్మియా 10:7reference, మలాకీ 1:11reference
4. Who shall not fear Thee, O Lord, and glorify Thy name? For Thou only art holy. For all nations shall come and worship before Thee, for Thy judgments are made manifest."
5. అటుతరువాత నేను చూడగా, సాక్ష్యపు గుడార సంబంధమైన ఆలయము పరలోకమందు తెరవబడెను.
referenceనిర్గామకాండము 38:21reference, నిర్గామకాండము 40:34-35reference, సంఖ్యాకాండము 1:50reference
5. And after that I looked, and behold, the temple of the tabernacle of the testimony in Heaven was opened;
6. ఏడు తెగుళ్లు చేత పట్టుకొనియున్న ఆ యేడుగురు దూతలు, నిర్మలమును ప్రకాశమానమునైన రాతిని3 ధరించు కొని, రొమ్ములమీద బంగారు దట్టీలు కట్టుకొనినవారై ఆ ఆలయములోనుండి వెలుపలికి వచ్చిరి.
referenceలేవీయకాండము 26:21reference
6. and the seven angels, having the seven plagues, came out of the temple, clothed in pure and white linen and having their breasts girded with golden girdles.
7. అప్పుడా నాలుగు జీవులలో ఒక జీవి, యుగయుగములు జీవించు దేవుని కోపముతో నిండియున్న యేడు బంగారు పాత్రలను ఆ యేడుగురు దూతల కిచ్చెను.
referenceకీర్తనలు 75:8reference, యిర్మియా 25:15reference
7. And one of the four living beings gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.
8. అంతట దేవుని మహిమనుండియు ఆయన శక్తినుండియు వచ్చిన పొగతో ఆలయము నింపబడినందున ఆ యేడుగురు దూతలయొద్ద ఉన్న యేడు తెగుళ్లు సమాప్తియగువరకు ఆలయమందు ఎవ
reference1 రాజులు 8:10-11reference, 2 దినవృత్తాంతములు 5:13-14reference, యెషయా 6:3reference, యెహేజ్కేలు 44:4reference, లేవీయకాండము 26:21reference, నిర్గామకాండము 40:34-35reference
8. And the temple was filled with smoke from the glory of God and from His power, and no man was able to enter into the temple till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.
1. మరియు ఆశ్చర్యమైన మరియొక గొప్ప సూచన పరలోకమందు చూచితిని. అదేమనగా, ఏడు తెగుళ్లు చేత పట్టుకొనియున్న యేడుగురు దూతలు. ఇవే కడవరి తెగుళ్లు; వీటితో దేవుని కోపము సమాప్తమాయెను.
referenceలేవీయకాండము 26:21reference
1. And I saw another sign in Heaven, great and marvelous: seven angels holding the seven last plagues, for in them is filled up the wrath of God.
2. మరియు అగ్నితో కలిసియున్న స్ఫటికపు సముద్రము వంటిది ఒకటి నేను చూచితిని. ఆ క్రూరమృగమునకును దాని ప్రతిమకును దాని పేరుగల సంఖ్యకును లోబడక వాటిని జయించినవారు దేవుని వీణలుగలవారై, ఆ స్ఫటికపు సముద్రమునొద్ద నిలిచియుండుట చూచితిని.
2. And I saw, as it were, a sea of glass mingled with fire, and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, standing on the sea of glass and having the harps of God.
3. వారు ప్రభువా, దేవా, సర్వాధికారీ, నీ క్రియలు ఘనమైనవి, ఆశ్చర్యమైనవి; యుగములకు రాజా, నీ మార్గములు న్యాయములును సత్యములునై యున్నవి;
referenceనిర్గామకాండము 15:1reference, నిర్గామకాండము 15:11reference, నిర్గామకాండము 34:10reference, ద్వితియోపదేశకాండము 32:4reference, కీర్తనలు 92:5reference, కీర్తనలు 111:2reference, కీర్తనలు 139:14reference, కీర్తనలు 145:17reference, యిర్మియా 10:10reference, ఆమోసు 4:13reference
3. And they sing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, "Great and marvelous are Thy works, Lord God Almighty! Just and true are Thy ways, Thou King of saints!
4. ప్రభువా, నీవు మాత్రము పవిత్రుడవు, నీకు భయపడని వాడెవడు? నీ నామమును మహిమపరచనివాడెవడు? నీ న్యాయవిధులు ప్రత్యక్షపరచబడినవి గనుక జనములందరు వచ్చి నీ సన్నిధిని నమస్కారముచేసెదరని చెప్పుచు, దేవుని దాసుడగు మోషే కీర్తనయు గొఱ్ఱపిల్ల కీర్తనయు పాడుచున్నారు.
referenceకీర్తనలు 86:9reference, యిర్మియా 10:7reference, మలాకీ 1:11reference
4. Who shall not fear Thee, O Lord, and glorify Thy name? For Thou only art holy. For all nations shall come and worship before Thee, for Thy judgments are made manifest."
5. అటుతరువాత నేను చూడగా, సాక్ష్యపు గుడార సంబంధమైన ఆలయము పరలోకమందు తెరవబడెను.
referenceనిర్గామకాండము 38:21reference, నిర్గామకాండము 40:34-35reference, సంఖ్యాకాండము 1:50reference
5. And after that I looked, and behold, the temple of the tabernacle of the testimony in Heaven was opened;
6. ఏడు తెగుళ్లు చేత పట్టుకొనియున్న ఆ యేడుగురు దూతలు, నిర్మలమును ప్రకాశమానమునైన రాతిని3 ధరించు కొని, రొమ్ములమీద బంగారు దట్టీలు కట్టుకొనినవారై ఆ ఆలయములోనుండి వెలుపలికి వచ్చిరి.
referenceలేవీయకాండము 26:21reference
6. and the seven angels, having the seven plagues, came out of the temple, clothed in pure and white linen and having their breasts girded with golden girdles.
7. అప్పుడా నాలుగు జీవులలో ఒక జీవి, యుగయుగములు జీవించు దేవుని కోపముతో నిండియున్న యేడు బంగారు పాత్రలను ఆ యేడుగురు దూతల కిచ్చెను.
referenceకీర్తనలు 75:8reference, యిర్మియా 25:15reference
7. And one of the four living beings gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.
8. అంతట దేవుని మహిమనుండియు ఆయన శక్తినుండియు వచ్చిన పొగతో ఆలయము నింపబడినందున ఆ యేడుగురు దూతలయొద్ద ఉన్న యేడు తెగుళ్లు సమాప్తియగువరకు ఆలయమందు ఎవ
reference1 రాజులు 8:10-11reference, 2 దినవృత్తాంతములు 5:13-14reference, యెషయా 6:3reference, యెహేజ్కేలు 44:4reference, లేవీయకాండము 26:21reference, నిర్గామకాండము 40:34-35reference
8. And the temple was filled with smoke from the glory of God and from His power, and no man was able to enter into the temple till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.
0 comments:
Post a Comment